유비·관우·장비 도원결의 형제의 정情과 의리! 교과서적 명분론을 넘어서 위魏·촉蜀·오吳 삼국 영웅들이 펼치는 뜨거운 이야기다. 원문에 충실한 정역본인 연변판 〈삼국지〉는 유서 깊은 한국 〈삼국지〉 번역사에서 중요한 위치를 차지한다. 오늘날의 구어체인 백화체, 고전적 문어체, 역사서의 기사본말체가 뒤섞인 문체의 용광로 같은 작품을 우리말의 멋과 결을 살려 고풍스럽고 정확하게 번역했다. 전문가 감수를 거쳐 더욱 완성도를 높였다.
[NAVER 제공]
