고려대학교 민족문화연구원의 사전학센터와 동티모르국립대학교 한국학센터의 협업으로 출간한 이언어 사전이다. 미시구조를 갖춘 최초의 본격 사전이기도 하다. 2016년 편찬을 시작하여 2022년 1월 출간되었다. 이 사전은 9,373개의 표제어를 수록하고 있으며, 570쪽 분량의 단권 사전이다.
[사전의 특징]
1. 첫째, 테툼어의 현재를 충실하게 담은 사전.
① 일상에서 널리 쓰이는 어휘 9,373개 수록
② 어휘의 중요도에 따라 초급, 중급, 고급으로 구분
③ 동티모르의 문화를 이해하는 데 필요한 문화 어휘 수록
2. 둘째, 이용자의 활용성을 고려한 사전
① 형태, 어원, 용법, 결합 제약 등의 정보를 별도의 기호로 구분하여 제시
② 의미 부류별 기초 어휘를 부록으로 제시
③ 간단하고 쉬운 테툼어 용례와 용례의 한국어 번역 제시
3. 셋째, 테툼어의 규범 표기를 반영한 사전
동티모르 국립언어원(Instituto Nacion?l de Lingu?stica; INL)에서 2004년 법령에 근거하여 공표한 테툼어 공식 로마자 표기법 적용
4. 넷째, 미시 구조를 갖춘 최초의 테툼어-한국어 사전
① 표제어를 알파벳순으로 배열하고, 동음어를 구분하여 표시
② 품사 정보를 제시하고, 각 품사에 맞는 한국어 대역어를 제시
③ 유의어, 반의어, 관용 표현을 제시
[NAVER 제공]
